1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:01:12,800 --> 00:01:14,000
Gør det hurtigt.
4
00:02:00,640 --> 00:02:01,680
Hvad er det?
5
00:02:01,840 --> 00:02:02,840
Hvad er der derovre?
6
00:02:10,560 --> 00:02:11,720
Der er noget her.
7
00:02:16,560 --> 00:02:18,240
Sørg for, at bålet forbliver tændt.
8
00:02:19,240 --> 00:02:21,320
Det vil ikke være muligt
at krydse floden i aften.
9
00:02:59,920 --> 00:03:01,160
Hvor er han?
10
00:03:03,160 --> 00:03:04,200
Kora!
11
00:03:26,200 --> 00:03:27,200
Kora...
12
00:03:45,760 --> 00:03:46,960
Kora...
13
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
Hvad skete der?
14
00:03:48,880 --> 00:03:50,040
Hvorfor er du her?
15
00:04:19,560 --> 00:04:20,720
Yakshi (ånd)!
16
00:04:31,760 --> 00:04:32,800
Kora...
17
00:04:34,800 --> 00:04:35,800
Kora!
18
00:05:00,320 --> 00:05:01,760
Ko... Kora...
19
00:12:18,200 --> 00:12:19,440
Hvem er du?
20
00:12:23,920 --> 00:12:25,040
Jeg undskylder...
21
00:12:25,480 --> 00:12:26,480
Jeg mente ikke...
22
00:12:26,760 --> 00:12:27,880
Hvorfor kom du her?
23
00:12:30,280 --> 00:12:31,400
jeg kunne ikke...
24
00:12:31,400 --> 00:12:32,800
komme over floden.
25
00:12:34,160 --> 00:12:35,560
Jeg tog en forkert tur i skoven
26
00:12:35,800 --> 00:12:37,200
og endte ved porten.
27
00:12:38,960 --> 00:12:40,520
Der var ingen på verandaen.
28
00:12:40,800 --> 00:12:42,800
Så du troede, du kunne komme ind og stjæle?
29
00:12:42,800 --> 00:12:44,640
Ingen! Ikke sådan.
30
00:12:45,840 --> 00:12:47,160
Jeg tog det, fordi jeg var sulten.
31
00:12:48,560 --> 00:12:49,840
Jeg tager din orlov.
32
00:12:51,760 --> 00:12:54,120
Når du træder igennem
porten til dette palæ,
33
00:12:54,120 --> 00:12:55,520
du vil finde floden, sletterne,
34
00:12:55,520 --> 00:12:57,080
og bjerge, ingen andre steder end her.
35
00:12:58,560 --> 00:12:59,920
Hvilken måned er det lige nu?
36
00:13:00,800 --> 00:13:02,200
Høstsæsonen er overstået.
37
00:13:03,160 --> 00:13:04,320
Monsunen er begyndt.
38
00:13:14,480 --> 00:13:17,120
Som tiden selv flyder floden,
39
00:13:18,240 --> 00:13:20,680
snoede og drejede ubønhørligt.
40
00:13:21,800 --> 00:13:23,400
At krydse det vil ikke være en let opgave.
41
00:13:25,000 --> 00:13:26,320
Hvem er der?
42
00:13:48,000 --> 00:13:49,440
Jeg spurgte, hvem er der?
43
00:13:50,920 --> 00:13:52,120
Det vil sige...
44
00:13:53,240 --> 00:13:55,760
Den, der træder gennem den gateway,
Jeg ved det.
45
00:13:56,800 --> 00:13:58,120
Det er en forbipasserende.
46
00:14:44,520 --> 00:14:46,520
I sandhed et yndigt øjeblik
47
00:14:46,800 --> 00:14:49,440
at have en gæst efter lang tid!
48
00:14:50,840 --> 00:14:52,800
Velkommen til min ydmyge bolig.
49
00:15:26,120 --> 00:15:27,320
Hvem er du?
50
00:15:27,960 --> 00:15:29,600
Hvad bringer dig hertil?
51
00:15:31,200 --> 00:15:32,600
Mit navn er Thevan.
52
00:15:33,680 --> 00:15:35,160
Jeg er Paanan (høflig sanger).
53
00:15:35,160 --> 00:15:36,840
Jeg plejede at synge for Herren i paladset,
54
00:15:36,840 --> 00:15:38,640
at vække ham fra sin dvale.
55
00:15:38,880 --> 00:15:40,200
Da slagsmålet brød ud,
56
00:15:40,720 --> 00:15:42,040
Jeg flygtede for mit liv.
57
00:15:43,000 --> 00:15:44,280
Hvis jeg kommer til den anden side,
58
00:15:44,520 --> 00:15:45,880
Jeg vil være i sikkerhed.
59
00:15:47,480 --> 00:15:48,480
Paanan!
60
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Baanan!
61
00:15:50,640 --> 00:15:51,840
Banabhattan!
62
00:15:52,800 --> 00:15:54,040
Sikke en slægt af digtere!
63
00:15:54,040 --> 00:15:55,080
Åh, nej, nej!
64
00:15:55,680 --> 00:15:56,760
Sådan noget.
65
00:15:58,880 --> 00:16:00,080
Så...
66
00:16:00,080 --> 00:16:03,560
Du skal være en efterkommer af
Poomani Paananar?
67
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
Ja.
68
00:16:07,080 --> 00:16:08,280
Du kan se op.
69
00:16:33,640 --> 00:16:35,440
Kan du synge 'Manikyacharitham'?
70
00:16:36,960 --> 00:16:37,960
Jeg ved det.
71
00:16:38,680 --> 00:16:40,640
Jeg plejede at synge det på slottet hver dag.
72
00:16:42,520 --> 00:16:43,760
Han lyver.
73
00:16:44,000 --> 00:16:46,480
Hvis han er en Paanan, hvor
er hans instrument 'nanthuni'?
74
00:16:47,320 --> 00:16:48,920
Jeg mistede den, mens jeg flygtede.
75
00:16:49,400 --> 00:16:51,040
Det eneste, der er tilbage nu, er mine sange.
76
00:16:53,080 --> 00:16:54,640
Jeg kender ikke salmerne.
77
00:16:54,640 --> 00:16:56,040
Kun brahminerne kan...
78
00:16:56,040 --> 00:16:57,960
Bare svar på spørgsmålet.
79
00:17:02,920 --> 00:17:05,120
Ingen bliver en brahmin ved fødslen,
80
00:17:05,120 --> 00:17:06,520
kun gennem karma.
81
00:17:08,240 --> 00:17:09,880
Lad os indhente den snak senere.
82
00:17:10,960 --> 00:17:12,200
Nu synger du en sang for mig.
83
00:17:12,200 --> 00:17:13,280
Lad mig høre det.
84
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
Lige nu?
85
00:17:17,040 --> 00:17:19,080
Åh, så skal vi vente
for at stjernerne skal justeres?
86
00:17:19,280 --> 00:17:20,320
Kom nu, syng.
87
00:20:01,640 --> 00:20:02,960
Det var genialt!
88
00:20:04,000 --> 00:20:05,920
Hvis du var på slottet nu,
89
00:20:05,920 --> 00:20:08,120
Herren ville have belønnet dig
silke og guld.
90
00:20:08,120 --> 00:20:10,280
Jeg sang bare, hvad jeg hørte og lærte.
91
00:20:11,320 --> 00:20:12,760
Jeg er ikke værdig til al den ros.
92
00:20:12,760 --> 00:20:14,040
Nok, nok.
93
00:20:25,600 --> 00:20:28,080
Hvad ved en sølle kok om musik?
94
00:20:28,440 --> 00:20:29,800
Træd væk!
95
00:20:33,240 --> 00:20:35,560
Din ankomst og din sang,
96
00:20:35,560 --> 00:20:37,200
Jeg kunne lide det hele!
97
00:20:38,240 --> 00:20:39,840
Tag med os til aftensmad, hvad siger du?
98
00:20:40,640 --> 00:20:41,640
Jeg er virkelig taknemmelig.
99
00:20:42,520 --> 00:20:44,840
Jeg har sultet i et par dage...
100
00:20:45,760 --> 00:20:46,760
jeg ved...
101
00:20:47,200 --> 00:20:48,560
Du behøver ikke bekymre dig længere.
102
00:20:49,200 --> 00:20:51,000
Du kan slutte dig til os permanent.
103
00:20:51,840 --> 00:20:53,520
Bare syng, når jeg beder dig om det.
104
00:20:53,720 --> 00:20:54,720
Hmm?
105
00:20:56,480 --> 00:20:57,480
Men...
106
00:20:57,480 --> 00:20:58,520
jeg...
107
00:20:58,520 --> 00:20:59,600
nødt til at gå.
108
00:21:05,720 --> 00:21:07,440
At takke nej til en hjælpende hånd
109
00:21:07,720 --> 00:21:09,560
er en gestus af respektløshed.
110
00:21:11,640 --> 00:21:13,880
Når jeg, Kodumon Potti
har søgt noget
111
00:21:14,800 --> 00:21:16,800
ingen har nogensinde afvist min anmodning.
112
00:21:17,720 --> 00:21:18,920
Forklar ham det.
113
00:21:21,160 --> 00:21:22,840
Afstå fra replikker.
114
00:21:23,240 --> 00:21:24,640
Du kan blive her.
115
00:21:25,600 --> 00:21:26,600
Mm...
116
00:21:26,720 --> 00:21:27,720
Okay.
117
00:21:28,880 --> 00:21:30,240
Uanset hvad du siger, mester.
118
00:21:30,560 --> 00:21:31,680
Så kom ind.
119
00:21:34,880 --> 00:21:36,040
Jeg er en lavfødt Paanan...
120
00:21:37,200 --> 00:21:38,280
Har jeg lov...
121
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
at træde indenfor?
122
00:21:41,640 --> 00:21:43,640
Hvad hvis jeg er utraditionel på den måde?
123
00:21:43,840 --> 00:21:44,840
Hvad?
124
00:21:45,160 --> 00:21:50,120
[Reciterer en sanskrit Shloka]
125
00:21:51,200 --> 00:21:53,080
Ashtadasha Kandam, andet vers.
126
00:21:53,960 --> 00:21:57,080
En dejlig gæst
er hjertelig velkommen.
127
00:21:57,600 --> 00:21:59,720
Hvad enten de er lavfødte eller af ædel kaste!
128
00:22:01,040 --> 00:22:02,240
Kom indenfor.
129
00:22:09,800 --> 00:22:12,320
Åbn rummet ved siden af kornmagasinet for ham.
130
00:22:12,640 --> 00:22:14,320
Giv ham tøj
og alt andet han har brug for.
131
00:22:14,640 --> 00:22:15,640
Okay.
132
00:22:38,680 --> 00:22:40,160
Fortsæt med at gå.
133
00:23:20,720 --> 00:23:21,880
Hvert værelse ser ens ud,
134
00:23:21,880 --> 00:23:23,040
alligevel er det en anden.
135
00:23:23,200 --> 00:23:24,960
Sådan er de designet.
136
00:23:25,240 --> 00:23:26,320
Masser af søjler,
137
00:23:26,720 --> 00:23:28,160
trapper og skygger.
138
00:23:29,120 --> 00:23:30,600
Den første Potti, der kom her
139
00:23:31,160 --> 00:23:32,720
seks generationer siden,
140
00:23:33,640 --> 00:23:36,080
fik det bygget af den berømte tømrer
fra Mayannur.
141
00:23:39,200 --> 00:23:40,840
Det er den store sal.
142
00:23:41,520 --> 00:23:42,840
Ved siden af ligger køkkenet.
143
00:23:43,720 --> 00:23:45,080
Efter solnedgang et enkelt måltid
144
00:23:45,080 --> 00:23:47,000
er normen her omkring.
145
00:23:51,400 --> 00:23:53,080
Det er vejen til den sydlige side.
146
00:23:53,280 --> 00:23:54,960
Ingen må gå der.
147
00:23:56,040 --> 00:23:57,680
Dette er den eneste passage
148
00:23:57,920 --> 00:23:59,560
fra det store
hall til køkkenet.
149
00:23:59,560 --> 00:24:00,760
Når du når hertil,
150
00:24:00,960 --> 00:24:02,560
hold foden frem og fortsæt.
151
00:24:03,200 --> 00:24:04,680
Tag ingen afvigelser.
152
00:24:13,840 --> 00:24:14,920
Hvad er ovenpå?
153
00:24:15,240 --> 00:24:16,840
Dette palæ har flere kamre
154
00:24:16,840 --> 00:24:18,800
der har været lukket i årevis.
155
00:24:19,160 --> 00:24:20,160
Så...
156
00:24:20,520 --> 00:24:21,680
du kan høre lyde
157
00:24:21,680 --> 00:24:22,960
du aldrig har hørt før.
158
00:24:23,560 --> 00:24:25,080
Vær ikke opmærksom på dem.
159
00:24:25,680 --> 00:24:26,680
Også
160
00:24:26,680 --> 00:24:28,600
stil ikke unødvendige spørgsmål.
161
00:24:29,160 --> 00:24:30,280
Forstår du det?
162
00:24:46,440 --> 00:24:47,560
Du kan sove her.
163
00:24:51,600 --> 00:24:54,400
Husk at du ikke er i paladset.
164
00:24:54,680 --> 00:24:56,080
Vær forsigtig, når du går
165
00:24:56,080 --> 00:24:57,320
inde i dette palæ.
166
00:24:57,320 --> 00:24:58,400
Det er i orden.
167
00:24:58,400 --> 00:24:59,480
Det er det ikke!
168
00:25:00,720 --> 00:25:02,600
For længe siden, en læge, der boede her
169
00:25:02,960 --> 00:25:04,240
gik på opdagelse i det sydlige rum
170
00:25:04,240 --> 00:25:05,560
på jagt efter skatte.
171
00:25:06,320 --> 00:25:07,720
Ingen har set ham siden.
172
00:25:09,000 --> 00:25:10,040
Hvis du er forsigtig...
173
00:25:10,240 --> 00:25:11,240
godt for dig.
174
00:27:26,240 --> 00:27:29,120
Undskyld hvis jeg har opført mig forkert
foran dig, min gæst.
175
00:27:33,040 --> 00:27:35,240
Jeg har været alene
i en del år nu.
176
00:27:36,520 --> 00:27:37,800
Jeg har glemt sidste gang
177
00:27:37,800 --> 00:27:39,240
Jeg trådte ud af den gateway.
178
00:27:39,800 --> 00:27:40,960
Da jeg så dette palæ,
179
00:27:41,240 --> 00:27:44,840
Jeg troede, det ville være travlt med mennesker,
ligesom på slottet.
180
00:27:51,320 --> 00:27:54,200
Jeg håber, du kunne lide det, jeg sang, mester.
181
00:28:23,840 --> 00:28:25,600
Hav venligst.
182
00:28:53,200 --> 00:28:54,400
Drik op.
183
00:28:55,160 --> 00:28:57,120
Drik indtil du er tilfreds!
184
00:28:57,680 --> 00:28:59,000
Vores kornmagasiner er fyldte.
185
00:29:13,720 --> 00:29:15,240
Alt er Guds nåde.
186
00:29:15,640 --> 00:29:18,640
Pris til Gud for at give mig
husly og mad.
187
00:29:25,640 --> 00:29:27,320
Men jeg gav dig alt det, ikke?
188
00:29:33,600 --> 00:29:35,440
Hvorfor takker du så gud?
189
00:29:36,720 --> 00:29:37,720
Åh nej...
190
00:29:37,960 --> 00:29:39,280
Det mente jeg ikke.
191
00:29:39,280 --> 00:29:41,040
Hvad mente du så præcist?
192
00:29:41,320 --> 00:29:42,440
Fortæl mig...
193
00:29:42,440 --> 00:29:43,520
Lad mig høre.
194
00:29:43,640 --> 00:29:45,120
Jeg mente, at Gud bragte mig hertil.
195
00:29:45,760 --> 00:29:47,120
Eller jeg ville være i den skov--
196
00:29:47,120 --> 00:29:48,200
Skæbne!
197
00:29:48,720 --> 00:29:50,320
Skæbnen bragte dig her!
198
00:29:51,320 --> 00:29:52,400
Ikke gud.
199
00:29:58,160 --> 00:30:00,040
Hvis jeg sagde noget ubehageligt...
200
00:30:00,040 --> 00:30:01,120
tilgiv mig venligst.
201
00:30:09,880 --> 00:30:11,400
Hvad med en anden sang
fra Manikyacharitham--
202
00:30:11,400 --> 00:30:12,520
AH!
203
00:30:13,800 --> 00:30:14,800
Åh...
204
00:37:03,600 --> 00:37:04,640
Pakida, terningespillet!
205
00:37:05,240 --> 00:37:06,640
Ved du, hvordan man spiller?
206
00:37:07,160 --> 00:37:08,160
Ja.
207
00:37:08,440 --> 00:37:10,600
Jeg leger til tider på templets område.
208
00:37:15,040 --> 00:37:16,320
Det er tokens.
209
00:37:16,560 --> 00:37:17,880
Disse to, terningerne.
210
00:37:18,240 --> 00:37:20,640
Flyt token iht
tallet på de rullede terninger.
211
00:37:20,840 --> 00:37:22,880
Den, der først får deres token her,
vinder spillet.
212
00:37:23,600 --> 00:37:25,000
Alt afhænger af held!
213
00:37:26,920 --> 00:37:28,280
Ikke kun held...
214
00:37:28,880 --> 00:37:30,160
Du har også brug for hjerner.
215
00:37:30,720 --> 00:37:32,160
Det er hvad historien fortæller os.
216
00:37:33,080 --> 00:37:35,320
Har du ikke hørt om Mahabharata-krigen?
217
00:37:36,880 --> 00:37:38,480
Men det var forræderi, var det ikke?
218
00:37:47,800 --> 00:37:50,600
Hvor trist, faktisk,
er tidens gang!
219
00:37:51,680 --> 00:37:53,760
Når man drukner
220
00:37:54,560 --> 00:37:55,800
i en syndflod af kedsomhed...
221
00:37:57,920 --> 00:37:59,680
Pakida er det bedste middel!
222
00:37:59,680 --> 00:38:00,680
Ægte.
223
00:38:02,640 --> 00:38:03,640
Sid venligst.
224
00:38:11,560 --> 00:38:13,040
Inden vi starter spillet,
225
00:38:13,040 --> 00:38:15,160
du skal pantsætte noget værdifuldt.
226
00:38:15,480 --> 00:38:17,240
Guldsmykker, penge
eller hvad det nu kan være.
227
00:38:18,600 --> 00:38:21,400
Denne Paanan har intet guld eller penge, mester.
228
00:38:23,640 --> 00:38:25,800
Man kan ikke høste uden at så.
229
00:38:26,320 --> 00:38:28,080
Er det ikke naturens lov?
230
00:38:28,720 --> 00:38:31,440
Derfor kan jeg ikke tage en beslutning
på dine vegne.
231
00:38:33,400 --> 00:38:34,480
Men...
232
00:38:34,480 --> 00:38:35,880
Jeg har ikke noget på mig for det...
233
00:38:35,880 --> 00:38:36,920
DU GØR!
234
00:38:39,840 --> 00:38:40,840
Du gør...
235
00:38:41,480 --> 00:38:42,520
Du har det nu...
236
00:38:42,520 --> 00:38:43,600
Du har det altid.
237
00:38:44,640 --> 00:38:46,880
Bare det, du er ikke klar over det.
238
00:38:50,920 --> 00:38:51,920
Hmmm...
239
00:38:51,920 --> 00:38:53,040
Så fortæl mig din beslutning.
240
00:38:53,760 --> 00:38:54,880
Jeg ved det ikke.
241
00:38:55,200 --> 00:38:56,680
Jeg er ikke i stand til at forstå, mester.
242
00:38:58,240 --> 00:39:00,240
Hvad er der at forstå?
243
00:39:02,560 --> 00:39:03,680
Fortæl mig din beslutning.
244
00:39:06,800 --> 00:39:10,080
Jeg ejer intet andet end denne dhoti
draperet omkring mig.
245
00:39:10,080 --> 00:39:11,200
Det gør du virkelig.
246
00:39:11,920 --> 00:39:13,200
Din tid!
247
00:39:13,920 --> 00:39:15,160
Min tid?!
248
00:39:16,320 --> 00:39:18,600
Hvordan kan jeg pantsætte min tid, mester?
249
00:39:19,520 --> 00:39:20,840
Det kan du helt sikkert!
250
00:39:20,840 --> 00:39:23,800
I denne verden holder tiden
større værd end noget andet.
251
00:39:25,520 --> 00:39:27,760
Du blev solgt blandt skøger
252
00:39:27,760 --> 00:39:30,040
og slyngler på slavemarkedet,
253
00:39:30,320 --> 00:39:32,080
og så slap du fra købmandens plan
254
00:39:32,080 --> 00:39:33,760
for at sende dig til Ponnani.
255
00:39:34,560 --> 00:39:36,680
Vandrer gennem den tætte skov,
256
00:39:37,120 --> 00:39:40,520
ude af stand til at krydse floden,
her er du...
257
00:39:41,040 --> 00:39:44,000
klar til at spille et spil terning med mig.
258
00:39:44,880 --> 00:39:46,240
Så er det din skæbne tid!
259
00:39:47,520 --> 00:39:48,680
Er det ikke sandheden?
260
00:39:52,720 --> 00:39:53,720
Ja!
261
00:39:54,200 --> 00:39:55,880
Du ved alt, Mester!
262
00:39:56,160 --> 00:39:58,920
Nå, så lad os pantsætte din tid nu!
263
00:39:59,640 --> 00:40:01,280
Hvis du vinder dette spil,
264
00:40:01,520 --> 00:40:02,840
du kan frit tage herfra.
265
00:40:03,600 --> 00:40:05,920
Men hvis sejren er på min side,
266
00:40:06,600 --> 00:40:07,760
du skal blive her
267
00:40:07,760 --> 00:40:08,920
resten af dit liv...
268
00:40:10,080 --> 00:40:11,800
som Paanan i mit palæ!
269
00:40:11,800 --> 00:40:12,840
Åh nej!
270
00:40:14,080 --> 00:40:15,120
Det vil sige...
271
00:40:15,120 --> 00:40:17,040
Overvej venligst ikke
mine ord som en replik.
272
00:40:17,040 --> 00:40:18,960
Jeg er bange for, at jeg ikke kan spille sådan et spil.
273
00:40:20,400 --> 00:40:22,440
Jeg er ked af det, men jeg må gå.
274
00:40:41,960 --> 00:40:43,840
Terningerne er faldet på brættet!
275
00:40:44,000 --> 00:40:46,280
Hvordan kan du nu gå
uden at spille spillet?
276
00:40:48,920 --> 00:40:50,560
Seks, tre...
277
00:40:50,960 --> 00:40:52,560
Flyt tokenet!
278
00:41:25,040 --> 00:41:26,040
Ashta (otte).
279
00:42:14,040 --> 00:42:15,280
Chama (fire).
280
00:42:59,680 --> 00:43:01,520
Skulle nu terningerne kaste 12,
281
00:43:01,520 --> 00:43:03,200
det skal betyde dit nederlag.
282
00:43:40,560 --> 00:43:41,560
Så...
283
00:43:42,400 --> 00:43:43,680
må jeg?
284
00:44:12,000 --> 00:44:13,840
Ligner Paanan, der kom for at synge
285
00:44:13,840 --> 00:44:15,520
er nu også begyndt at spille Pakida.
286
00:44:16,840 --> 00:44:18,640
Kun fordi Mesteren insisterede.
287
00:44:19,120 --> 00:44:21,440
Det var sådan en ære at spille med ham.
288
00:44:21,920 --> 00:44:23,520
Er det ikke min store lykke
289
00:44:23,720 --> 00:44:25,480
at nogen med en sådan visdom,
290
00:44:25,920 --> 00:44:27,400
behandler mig så venligt?
291
00:44:28,520 --> 00:44:30,000
Hans ansigt stråler af ynde!
292
00:44:30,760 --> 00:44:32,240
Han forstod alt om mig
293
00:44:32,240 --> 00:44:33,800
uden at jeg sagde et eneste ord.
294
00:44:34,560 --> 00:44:35,840
Sådan en dydig mand!
295
00:44:36,680 --> 00:44:37,760
Dydig?!
296
00:44:38,000 --> 00:44:39,080
Han er en bedrager!
297
00:44:39,240 --> 00:44:40,240
Venligst, lad være.
298
00:44:40,600 --> 00:44:42,640
Sig venligst ikke sådanne ting
om Mesteren.
299
00:44:43,240 --> 00:44:45,840
Hans verden går ud over, hvad vi kan forestille os.
300
00:44:46,800 --> 00:44:48,560
Hvad hvis han ikke har den hellige tråd på!
301
00:44:48,560 --> 00:44:50,120
Han er trods alt en stor brahmin!
302
00:44:57,160 --> 00:44:58,160
Hvad er det?
303
00:44:58,160 --> 00:44:59,480
Hvorfor griner du?
304
00:45:00,960 --> 00:45:02,320
Stol ikke på ham.
305
00:45:03,640 --> 00:45:06,080
Det, du ser nu, er ikke hans sande natur.
306
00:45:09,400 --> 00:45:10,520
Han vil forråde!
307
00:45:11,840 --> 00:45:12,840
Åh nej!
308
00:45:14,000 --> 00:45:16,200
At tale sådan
kan bringe os i fare.
309
00:45:16,640 --> 00:45:18,920
Hvis Mesteren hører os,
vi vil miste hovedet!
310
00:45:19,160 --> 00:45:20,160
Stop venligst.
311
00:45:23,040 --> 00:45:24,040
Stop?!
312
00:45:24,880 --> 00:45:26,920
Hvem er du til at befale mig?
313
00:45:27,520 --> 00:45:30,280
Et lavt liv, der overlevede
på resterne af et palads!
314
00:45:31,720 --> 00:45:33,120
En møl, der kom farende
315
00:45:33,120 --> 00:45:34,840
mod synet af en flamme!
316
00:45:40,200 --> 00:45:42,120
Der er ikke behov for en sådan arrogance i dine ord.
317
00:45:44,000 --> 00:45:45,800
Vi er begge ligeværdige her.
318
00:45:46,400 --> 00:45:48,440
Dukker, der svajer til mesterens melodi.
319
00:45:49,960 --> 00:45:51,640
Jeg er måske en ydmyg Paanan i dine øjne.
320
00:45:52,440 --> 00:45:54,280
Men Mester betragter mig som sin gæst.
321
00:45:54,760 --> 00:45:55,880
Glem det ikke.
322
00:46:53,880 --> 00:46:55,920
Min krop passer ikke altid
323
00:46:56,240 --> 00:46:57,520
med mit sind.
324
00:46:58,600 --> 00:47:00,160
Måske er det alderen.
325
00:47:01,480 --> 00:47:02,920
Måske fordi du er fuld.
326
00:47:04,520 --> 00:47:05,680
Vigtig fyr!
327
00:47:06,920 --> 00:47:09,160
Så du er mere end bare en sanger.
328
00:47:10,400 --> 00:47:11,480
God.
329
00:47:11,640 --> 00:47:13,960
Vi kan genoptage sangen efter aftensmaden.
330
00:47:18,920 --> 00:47:20,160
Skulle du blive skrøbelig,
331
00:47:20,160 --> 00:47:21,920
det vil bekymre din mor, Paru.
332
00:47:26,960 --> 00:47:29,240
Men jeg har aldrig sagt et ord
333
00:47:29,240 --> 00:47:30,680
om min mor.
334
00:47:30,680 --> 00:47:32,560
Ja, du nævnte engang,
335
00:47:33,040 --> 00:47:34,760
om din mor, der venter på dig.
336
00:47:36,520 --> 00:47:37,520
gjorde jeg?!
337
00:47:39,040 --> 00:47:41,280
Jeg kan ikke huske at have sagt det, Mester.
338
00:47:45,720 --> 00:47:47,120
meget godt...
339
00:47:47,240 --> 00:47:48,240
Spis venligst.
340
00:47:51,080 --> 00:47:52,080
Jeg håber...
341
00:47:53,120 --> 00:47:54,840
dit ophold her er behageligt ...
342
00:47:55,320 --> 00:47:56,320
Ja.
343
00:47:56,320 --> 00:47:57,480
Jeg er meget komfortabel.
344
00:47:57,760 --> 00:47:59,240
Det er mere end nok.
345
00:47:59,960 --> 00:48:00,960
God.
346
00:48:07,440 --> 00:48:08,440
Så da
347
00:48:09,440 --> 00:48:12,080
hvad er problemet mellem dig og kokken?
348
00:48:12,080 --> 00:48:14,200
Der er ikke noget problem.
349
00:48:20,120 --> 00:48:21,720
Hvad sagde han om mig?
350
00:48:24,040 --> 00:48:25,040
Intet.
351
00:48:25,440 --> 00:48:27,280
Han sagde ikke noget om dig, mester.
352
00:48:37,840 --> 00:48:39,280
Dit ansigt minder mig om
353
00:48:39,920 --> 00:48:43,040
af en tidligere hushjælp, der boede her.
354
00:48:43,960 --> 00:48:45,440
Han var meget klog.
355
00:48:46,880 --> 00:48:48,040
Sådan en skam!
356
00:48:49,400 --> 00:48:50,480
Hvor er han nu?
357
00:48:50,720 --> 00:48:54,160
Denne kok sagde noget og vildledte ham.
358
00:48:54,560 --> 00:48:55,600
Den stakkel,
359
00:48:55,840 --> 00:48:57,440
mistede forstanden.
360
00:48:57,920 --> 00:49:00,320
Og begyndte at strejfe rundt her
som en gal.
361
00:49:02,040 --> 00:49:05,080
Selve hans tilstedeværelse blev uudholdelig.
362
00:49:05,920 --> 00:49:08,040
Skrig og græd og hvad der ikke er!
363
00:49:09,920 --> 00:49:11,280
Da det blev uudholdeligt,
364
00:49:11,400 --> 00:49:13,200
Jeg satte selv en stopper for det.
365
00:49:15,000 --> 00:49:16,720
Han hviler nu i fred,
366
00:49:17,040 --> 00:49:18,600
begravet i den sydlige baghave.
367
00:49:32,520 --> 00:49:34,120
Ah! Der er han!
368
00:49:35,240 --> 00:49:36,560
Hvad med aftensmad?
369
00:49:37,080 --> 00:49:38,480
Maden er forbi.
370
00:49:38,840 --> 00:49:40,120
Fire runder serveringer færdig.
371
00:49:44,280 --> 00:49:46,320
Du tør fornærme mig foran gæsten!
372
00:49:46,520 --> 00:49:48,000
Gå, kom med maden, din uforskammede tåbe!
373
00:49:48,520 --> 00:49:50,040
Der er intet tilbage at tage med.
374
00:49:50,280 --> 00:49:51,800
Køkkenet er løbet tør!
375
00:50:14,920 --> 00:50:17,160
En skovugles tuden varsler døden!
376
00:50:18,840 --> 00:50:20,520
Frygter du ikke døden?
377
00:50:27,880 --> 00:50:28,880
Ingen!
378
00:50:33,280 --> 00:50:34,680
Uforskammethed!
379
00:50:35,520 --> 00:50:36,960
Hold hovedet nede, din hund!
380
00:50:43,480 --> 00:50:45,040
Jeg sagde, bøj dig!
381
00:52:17,720 --> 00:52:19,560
Venligst, lad være!
Han vil dø!
382
00:52:19,560 --> 00:52:20,800
Stilhed!
383
00:52:20,800 --> 00:52:23,200
Træd til side, dit snavs!
384
00:52:41,280 --> 00:52:43,600
Ikke bare stå der.
Begynd at synge.
385
00:53:09,760 --> 00:53:11,200
Hvem er han?
386
00:53:12,200 --> 00:53:14,720
Hvordan ved han om min mor?
387
00:53:23,840 --> 00:53:25,560
Jeg har hørt om troldmænd
388
00:53:25,560 --> 00:53:27,160
som ikke ville tøve med at gøre nogen skade.
389
00:53:28,560 --> 00:53:29,760
Er han sådan en?
390
00:53:33,680 --> 00:53:34,920
Hvem er denne Kodumon Potti?
391
00:53:35,840 --> 00:53:37,400
Hvilken slags sted sidder jeg fast?
392
00:53:38,600 --> 00:53:39,840
Jeg har brug for at vide det.
393
00:53:42,480 --> 00:53:44,800
Det du sagde og hørte er sandt.
394
00:53:45,720 --> 00:53:46,960
Det var Potti, der dræbte
395
00:53:46,960 --> 00:53:49,000
den tidligere hushjælp og danseren.
396
00:53:51,680 --> 00:53:53,200
Jeg begravede dem.
397
00:53:56,600 --> 00:53:58,960
Hvis du vil vide, hvem Kodumon Potti er,
398
00:53:59,080 --> 00:54:01,120
du skal vide
historien om dette palæ.
399
00:54:01,480 --> 00:54:03,200
Og også om den store troldmand,
400
00:54:03,320 --> 00:54:04,960
Chudalan Potti.
401
00:54:09,640 --> 00:54:11,440
For mange år siden,
402
00:54:11,440 --> 00:54:14,080
Chudalan Potti, en Atharva-vedisk lærd,
403
00:54:14,280 --> 00:54:15,560
overholdt strenge faster og
404
00:54:15,560 --> 00:54:17,440
kaldte gudinden Varahi foran sig.
405
00:54:20,960 --> 00:54:23,680
Fornøjet med Pottis hengivenhed,
406
00:54:23,680 --> 00:54:26,520
gudinden præsenterede ham
med en magisk æske.
407
00:54:28,440 --> 00:54:30,560
Og sammen med æsken
var en nisse indeni,
408
00:54:30,560 --> 00:54:32,320
udrustet med overnaturlige kræfter.
409
00:54:34,320 --> 00:54:37,880
"Denne nisse vil give dig
alle dine ønsker,"
410
00:54:38,440 --> 00:54:40,040
sagde Varahi og forsvandt.
411
00:54:41,520 --> 00:54:44,000
Men Potti gjorde nissen til slaver
412
00:54:44,000 --> 00:54:46,600
og påførte ham mange lidelser.
413
00:54:59,240 --> 00:55:00,960
Udmattet og defortryllet,
414
00:55:00,960 --> 00:55:04,000
nissen fortalte engang en stærkt beruset Potti
415
00:55:04,120 --> 00:55:05,880
at hvis han kiggede ind i sin mund,
416
00:55:05,880 --> 00:55:07,800
han ville se helvede.
417
00:55:10,840 --> 00:55:12,640
I øjeblikket er den berusede Potti
418
00:55:12,640 --> 00:55:14,120
så ind i hans mund,
419
00:55:14,120 --> 00:55:17,120
nissen sugede Pottis sjæl op
og dræbte ham.
420
00:55:19,600 --> 00:55:22,240
Så befriet fra Potti,
421
00:55:22,240 --> 00:55:24,840
nissen fik kontrol over
hele palæet.
422
00:55:25,480 --> 00:55:28,840
Han dræbte nådesløst alle dens medlemmer.
423
00:55:30,760 --> 00:55:33,640
Der kom mange magtfulde troldmænd
424
00:55:34,120 --> 00:55:36,640
og forsøgte at forvise nissen,
men de mislykkedes.
425
00:55:36,840 --> 00:55:40,960
Til sidst, Kodumon Potti,
den sidste efterkommer
426
00:55:40,960 --> 00:55:42,720
ankommet for at forvise goblin.
427
00:56:07,560 --> 00:56:08,560
Du har ret.
428
00:56:09,280 --> 00:56:11,960
Jeg har set nissen på loftet!
429
00:56:15,680 --> 00:56:17,960
Hvis du strejfer omkring om natten,
430
00:56:20,160 --> 00:56:22,880
Jeg bliver også nødt til at grave et hul for dig.
431
00:59:43,600 --> 00:59:44,600
Jeg tager afsted.
432
00:59:45,320 --> 00:59:46,800
Du skal heller ikke blive her.
433
00:59:47,600 --> 00:59:48,760
Kom med mig.
434
00:59:49,840 --> 00:59:51,160
Lad os flygte herfra.
435
00:59:52,000 --> 00:59:53,040
Dette sted er...
436
00:59:53,040 --> 00:59:54,280
forbandet!
437
00:59:55,320 --> 00:59:58,000
Ikke engang et mangotræ blomstrer her.
438
00:59:58,240 --> 00:59:59,680
Kan du ikke se?
439
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
Komme!
440
01:00:03,440 --> 01:00:04,560
Stop!
441
01:00:04,680 --> 01:00:05,800
Lad os hurtigt undslippe.
442
01:00:06,440 --> 01:00:08,600
Stop med at forstyrre mit arbejde
og gå væk!
443
01:00:12,640 --> 01:00:13,720
Hvis vi bliver her,
444
01:00:13,720 --> 01:00:14,920
vores liv er i fare.
445
01:00:15,120 --> 01:00:16,160
Lad os gå.
446
01:00:16,880 --> 01:00:18,560
Jeg sagde, gå væk!
447
01:00:21,400 --> 01:00:22,760
Du er sindssyg!
448
01:00:23,200 --> 01:00:24,880
Din skæbne er at dø og rådne her!
449
01:01:39,400 --> 01:01:40,720
Hvor skal du hen?
450
01:01:43,400 --> 01:01:44,680
Min mor er alene hjemme.
451
01:01:45,280 --> 01:01:46,520
Tillad mig at gå.
452
01:01:48,960 --> 01:01:50,320
Som du ønsker.
453
01:01:51,120 --> 01:01:52,320
Du kan gå.
454
01:01:53,200 --> 01:01:55,160
Ingen her vil stoppe dig.
455
01:01:55,960 --> 01:01:56,960
Men...
456
01:01:57,640 --> 01:01:59,440
hvordan vil du gå i denne regn?
457
01:02:01,120 --> 01:02:02,120
Regn?!
458
01:04:03,760 --> 01:04:06,520
Regnen vil ikke give op
når som helst snart.
459
01:04:09,480 --> 01:04:12,480
Det kan vare i uger, måneder
460
01:04:12,480 --> 01:04:14,880
eller endda år!
461
01:04:17,640 --> 01:04:22,040
Dominerende Jupiter holder tiden tilbage!
462
01:04:24,400 --> 01:04:26,720
I den tid, danseren var her,
463
01:04:27,240 --> 01:04:29,320
det regnede i tre år i træk.
464
01:04:31,720 --> 01:04:33,400
På grund af den styrtende regn,
465
01:04:33,920 --> 01:04:36,400
han kunne ikke skelne
mellem dag og nat!
466
01:04:38,080 --> 01:04:39,840
Han mistede sin hukommelse.
467
01:04:40,240 --> 01:04:43,320
Den stakkels fyr begyndte at plapre.
468
01:04:45,200 --> 01:04:46,880
Er det derfor du dræbte ham?
469
01:04:47,200 --> 01:04:48,320
Ingen!
470
01:04:48,520 --> 01:04:50,800
En danser skal vide at danse!
471
01:04:51,480 --> 01:04:53,120
En sanger skal synge!
472
01:04:53,680 --> 01:04:55,160
Ellers burde man ikke eksistere
473
01:04:55,160 --> 01:04:56,720
som blot en byrde på denne jord!
474
01:04:59,200 --> 01:05:00,640
Musik er Guds kunst.
475
01:05:01,280 --> 01:05:02,920
Synger på tværs af lande,
476
01:05:03,040 --> 01:05:04,560
en rejse til frelse.
477
01:05:06,040 --> 01:05:08,000
Nogen, der har forladt
ritualer og skikke,
478
01:05:08,000 --> 01:05:09,040
forstår det måske ikke.
479
01:05:11,400 --> 01:05:13,880
Dette er 'Bramayugam',
galskabens tidsalder!
480
01:05:14,480 --> 01:05:17,160
En forværret æra af den mest degenererede alder,
Kaliyugam!
481
01:05:18,040 --> 01:05:21,960
Et årtusindlangt vanvid af vold!
482
01:05:22,720 --> 01:05:25,920
Tilbeder gud i Bramayugam
tjener intet formål!
483
01:05:26,600 --> 01:05:29,320
I denne æra,
sådanne ritualer og skikke er irrelevante!
484
01:05:31,240 --> 01:05:34,920
Guds udvandring markerer begyndelsen
af Bramayugam.
485
01:05:35,760 --> 01:05:38,960
Uanset hvor højt du tilkalder ham,
486
01:05:39,080 --> 01:05:40,480
Han vil ikke høre dig!
487
01:05:47,680 --> 01:05:48,720
Jeg må gå.
488
01:05:49,800 --> 01:05:51,200
Jeg går, når regnen stopper.
489
01:05:54,240 --> 01:05:56,200
Jeg troede du var anderledes end de andre,
490
01:05:56,520 --> 01:05:57,640
men jeg tog fejl.
491
01:05:58,040 --> 01:06:00,160
I besidder alle kun én følelse,
492
01:06:00,400 --> 01:06:01,440
'frygt'!
493
01:06:01,800 --> 01:06:05,400
Uanset om det er regn, blæst eller torden,
du frygter alt!
494
01:06:21,680 --> 01:06:22,960
I min nød,
495
01:06:23,480 --> 01:06:24,640
Jeg talte uden at tænke.
496
01:06:24,960 --> 01:06:25,960
Tilgiv mig.
497
01:06:29,520 --> 01:06:30,520
jeg vil synge.
498
01:06:31,480 --> 01:06:32,920
Jeg vil synge efter dit bud, mester.
499
01:06:32,920 --> 01:06:34,040
Ingen!
500
01:06:34,560 --> 01:06:37,640
Din tilstedeværelse bliver
uudholdeligt for mig.
501
01:06:37,920 --> 01:06:39,280
Du behøver ikke synge længere.
502
01:07:50,040 --> 01:07:51,040
Her.
503
01:07:51,240 --> 01:07:52,240
Drik dette.
504
01:08:13,400 --> 01:08:14,760
I min landsby,
505
01:08:15,080 --> 01:08:16,600
det er sæsonen
til såning af frø.
506
01:08:18,560 --> 01:08:21,480
Min hytte er ved bredden af et vandløb.
507
01:08:23,240 --> 01:08:24,920
I en dal under bjergene
508
01:08:25,160 --> 01:08:26,600
omgivet af småsten.
509
01:08:28,840 --> 01:08:30,240
Dalen skal stå i fuldt flor
510
01:08:30,520 --> 01:08:31,960
med gule blomster nu.
511
01:08:35,680 --> 01:08:37,080
Jorden der er ren rød.
512
01:08:39,640 --> 01:08:40,800
Efter vores brug,
513
01:08:41,520 --> 01:08:42,880
vi kan sælge de resterende ris.
514
01:08:44,960 --> 01:08:47,600
Vores gård er fuld af taro og yam.
515
01:08:50,680 --> 01:08:52,120
Jeg har kun min mor hjemme.
516
01:08:56,440 --> 01:08:57,440
Min stakkels mor...
517
01:08:59,280 --> 01:09:00,560
Min mors hænder...
518
01:09:01,120 --> 01:09:02,440
er fulde af hård hud.
519
01:09:04,320 --> 01:09:05,720
Hun arbejdede virkelig hårdt.
520
01:09:08,000 --> 01:09:10,600
Sådan lavede hun det
denne stud til mig.
521
01:09:15,160 --> 01:09:16,840
Hun må vente på mig...
522
01:09:17,800 --> 01:09:19,200
uden at vide hvor jeg er.
523
01:09:20,640 --> 01:09:21,680
Min stakkels mor...
524
01:09:28,560 --> 01:09:29,560
Hvad med din familie?
525
01:09:31,680 --> 01:09:32,680
Jeg har ingen.
526
01:09:33,040 --> 01:09:34,080
Jeg er alene.
527
01:09:43,160 --> 01:09:44,480
Jeg drikker ikke.
528
01:09:46,600 --> 01:09:50,000
Dette vil hjælpe med at glemme
de smertefulde minder, ikke?
529
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
Jeg vil ikke have det.
530
01:09:55,200 --> 01:09:56,840
Jeg vil ikke begå den fejl.
531
01:10:01,880 --> 01:10:04,880
Jeg tror, at vores fødsel i sig selv er en fejltagelse.
532
01:12:43,320 --> 01:12:44,920
Hvorfor graver du dette hul?
533
01:16:39,440 --> 01:16:41,720
Det var forkert at tage af sted
uden min tilladelse.
534
01:16:42,080 --> 01:16:43,520
Hvor er dine manerer?
535
01:16:45,120 --> 01:16:47,040
Du kunne have spurgt, inden du tog afsted.
536
01:16:47,760 --> 01:16:49,280
Var du nødt til at kaste blod op på denne måde?
537
01:16:50,880 --> 01:16:52,160
Jeg lavede en fejl.
538
01:16:53,000 --> 01:16:54,280
Undskyld min uvidenhed.
539
01:16:55,480 --> 01:16:57,040
Tillad mig venligst at gå.
540
01:16:59,920 --> 01:17:01,400
Det er ikke den rigtige måde at spørge på.
541
01:17:02,040 --> 01:17:03,720
Du burde bede mere alvorligt.
542
01:17:15,000 --> 01:17:17,480
Mester, giv mig venligst
din tilladelse til at forlade.
543
01:17:22,640 --> 01:17:23,840
Venligst...
544
01:17:23,840 --> 01:17:25,560
tillade mig at gå.
545
01:17:35,000 --> 01:17:36,640
Din tilladelse...
546
01:17:37,080 --> 01:17:38,560
er ikke givet!
547
01:18:43,600 --> 01:18:44,640
Her, drik det.
548
01:18:55,120 --> 01:18:56,240
jeg...
549
01:18:56,240 --> 01:18:57,520
kunne ikke undslippe...
550
01:18:59,640 --> 01:19:01,040
Du er ikke den eneste.
551
01:19:02,200 --> 01:19:04,280
Ingen, der krydsede den port,
552
01:19:05,040 --> 01:19:06,720
nogensinde har forladt.
553
01:19:10,120 --> 01:19:11,320
Dette er en fælde.
554
01:19:11,680 --> 01:19:13,280
Jo mere du prøver at løsne det,
555
01:19:13,760 --> 01:19:15,120
jo strammere bliver løkken.
556
01:19:18,320 --> 01:19:19,920
En mystisk knude det
557
01:19:20,160 --> 01:19:22,840
tørrer gradvist minder væk over tid.
558
01:19:30,080 --> 01:19:32,160
Jeg forstår ikke noget.
559
01:19:35,080 --> 01:19:36,080
Her...
560
01:19:36,280 --> 01:19:37,320
spis dette.
561
01:19:41,720 --> 01:19:43,160
Din smerte vil aftage.
562
01:19:49,000 --> 01:19:50,920
Kan du huske, da du ankom her?
563
01:19:52,960 --> 01:19:53,960
det gør jeg.
564
01:19:54,200 --> 01:19:55,800
For et par dage siden.
565
01:19:58,200 --> 01:19:59,240
Et par dage...
566
01:19:59,240 --> 01:20:00,520
eller måneder?
567
01:20:05,160 --> 01:20:06,680
Du kan ikke tro det, kan du?
568
01:20:07,560 --> 01:20:09,480
Kan du huske dit navn?
569
01:20:14,520 --> 01:20:15,560
Mit navn...
570
01:20:17,800 --> 01:20:18,800
Lad det...
571
01:20:18,800 --> 01:20:20,840
Kan du i det mindste huske din mors navn?
572
01:20:29,120 --> 01:20:30,160
jeg kan ikke...
573
01:20:30,640 --> 01:20:31,880
huske noget.
574
01:20:33,720 --> 01:20:35,160
Jeg kan ikke forstå noget.
575
01:20:37,120 --> 01:20:38,480
Hvad er der sket med mig?
576
01:20:41,000 --> 01:20:42,560
Jeg kan ikke forklare det med ord.
577
01:20:42,880 --> 01:20:44,000
Men jeg kan vise dig.
578
01:20:44,000 --> 01:20:45,040
Komme.
579
01:21:02,680 --> 01:21:04,000
Kom op.
580
01:21:45,640 --> 01:21:46,800
Ligesom os,
581
01:21:46,800 --> 01:21:48,680
denne mand blev viklet ind i den samme fælde.
582
01:21:49,720 --> 01:21:51,120
Han var herre over dette palæ.
583
01:21:53,400 --> 01:21:54,920
Som tiden gik,
584
01:21:55,120 --> 01:21:56,120
han glemte sit navn
585
01:21:56,120 --> 01:21:57,800
og formålet, der bragte ham her,
586
01:21:58,240 --> 01:22:00,760
og spiral ind i en afgrund af galskab.
587
01:22:01,600 --> 01:22:03,600
I sidste ende måtte han lænkes.
588
01:22:06,240 --> 01:22:07,640
Dette er Kodumon Potti
589
01:22:07,640 --> 01:22:09,160
som kom for at forvise nissen.
590
01:22:09,280 --> 01:22:10,280
Ah!
591
01:22:34,760 --> 01:22:36,160
Hvis dette er Potti...
592
01:22:38,400 --> 01:22:39,800
hvem er nedenunder?
593
01:22:52,080 --> 01:22:53,320
Nissen!
594
01:23:01,680 --> 01:23:04,080
Tager på sig en andens skikkelse,
595
01:23:04,240 --> 01:23:06,520
en ulv i fåreklæder!
596
01:23:07,560 --> 01:23:10,200
Indklædt i udseendet af en mand
med kød og ben
597
01:23:10,200 --> 01:23:12,640
den går blandt os i dette palæ.
598
01:23:13,560 --> 01:23:15,560
Men hvis man ser godt efter,
599
01:23:16,160 --> 01:23:17,880
du vil se, at det ikke er menneskeligt,
600
01:23:18,160 --> 01:23:19,640
den har intet hjerte,
601
01:23:20,320 --> 01:23:22,080
det er ikke en Guds skabning.
602
01:23:23,720 --> 01:23:25,560
Det lugter af død.
603
01:23:27,480 --> 01:23:29,480
Nyder magtens rus,
604
01:23:30,280 --> 01:23:31,880
nissen slaver og dominerer
605
01:23:31,880 --> 01:23:33,720
enhver, der kommer i nærheden af det.
606
01:23:35,240 --> 01:23:38,800
Det har skabt et rige af kontrol
omkring sig selv.
607
01:23:39,280 --> 01:23:41,240
Goblin er både herre
608
01:23:41,400 --> 01:23:43,000
og fangen i det rige.
609
01:23:45,120 --> 01:23:46,960
Vi er også fanget inde i det rige nu.
610
01:23:48,000 --> 01:23:49,760
Og ingen kan gå.
611
01:24:58,840 --> 01:25:00,560
Hvad galt har vi gjort
612
01:25:00,960 --> 01:25:02,440
at fortjene denne lidelse?
613
01:25:07,800 --> 01:25:09,280
De, der har magten
614
01:25:09,560 --> 01:25:10,760
nyde at lege
615
01:25:10,760 --> 01:25:12,240
med andres frihed.
616
01:25:13,680 --> 01:25:16,400
Det behøver ikke at være resultatet af en forseelse.
617
01:25:19,240 --> 01:25:21,200
Når alt kommer til alt,
han bragte os ikke hertil med magt.
618
01:25:21,320 --> 01:25:22,880
Vi gik lige ind i den.
619
01:25:29,320 --> 01:25:31,720
Der er kun én måde at
undslippe dette sted.
620
01:25:34,080 --> 01:25:35,320
Der er en...
621
01:25:35,320 --> 01:25:37,080
forseglet kammer inde i dette palæ.
622
01:25:38,040 --> 01:25:40,120
Indeni er der en lampe
med en evig flamme.
623
01:25:40,760 --> 01:25:42,080
Den skal slukkes.
624
01:25:43,000 --> 01:25:44,080
Hvor er...
625
01:25:44,280 --> 01:25:45,520
dette kammer?
626
01:25:48,320 --> 01:25:49,920
Under den store sal.
627
01:25:51,720 --> 01:25:52,960
Et underjordisk kammer.
628
01:26:19,680 --> 01:26:21,800
Under dyngerne af ris
i kornmagasinet,
629
01:26:21,960 --> 01:26:23,400
der er en dør.
630
01:26:37,120 --> 01:26:39,120
At gå gennem den dør vil tage dig
631
01:26:39,600 --> 01:26:41,040
til kammeret nedenfor.
632
01:26:56,480 --> 01:26:59,320
Der er en tung dør, der er låst.
633
01:27:04,720 --> 01:27:06,960
Hvis du kigger gennem dens nøglehul,
634
01:27:07,280 --> 01:27:09,080
du vil se en lampe, der konstant brænder,
635
01:27:09,080 --> 01:27:10,960
drevet af en magisk kraft.
636
01:27:20,280 --> 01:27:21,840
Nissen bliver ovenpå
637
01:27:21,840 --> 01:27:23,640
holde øje med og beskytte det.
638
01:27:52,040 --> 01:27:53,920
Nissen har kun ét mål.
639
01:27:54,400 --> 01:27:56,640
For at forhindre nogen i at gribe hans magt
640
01:27:57,520 --> 01:27:59,240
og opnå udødelighed.
641
01:27:59,960 --> 01:28:01,480
Det kan vi ikke lade ske.
642
01:28:03,200 --> 01:28:04,800
Hvor er nøglen til det kammer?
643
01:28:06,000 --> 01:28:08,560
Jeg har gennemsøgt hver en krog.
644
01:28:09,200 --> 01:28:11,840
Måske rustede den
og forsvandt et sted.
645
01:28:12,720 --> 01:28:13,760
Eller...
646
01:28:14,400 --> 01:28:16,160
det kan være gået i opløsning i jorden
647
01:28:16,280 --> 01:28:18,200
med resterne af de begravede nedenunder.
648
01:28:19,720 --> 01:28:21,400
Hvis nissen lægger en fælde,
649
01:28:22,520 --> 01:28:24,720
der må være et motiv bag.
650
01:28:28,280 --> 01:28:30,080
De nøgle har ikke forladt dette sted.
651
01:28:31,000 --> 01:28:32,080
Det er lige her.
652
01:28:32,760 --> 01:28:33,960
Hvordan ved du det?
653
01:28:34,920 --> 01:28:36,080
Jeg ved det ikke.
654
01:28:36,520 --> 01:28:37,560
Men...
655
01:28:38,200 --> 01:28:40,760
nissen, forklædt som Potti,
ved hvor det er.
656
01:28:47,280 --> 01:28:49,400
Kun én måde at finde ud af.
657
01:29:32,440 --> 01:29:35,080
Når man drukner
i en syndflod af kedsomhed,
658
01:29:36,000 --> 01:29:37,960
Pakida er det bedste middel, er det ikke?
659
01:29:43,000 --> 01:29:44,200
Du kan begynde, mester.
660
01:29:47,400 --> 01:29:48,400
Nej.
661
01:29:49,880 --> 01:29:51,280
Jeg er villig til at pantsætte hvad som helst.
662
01:29:51,680 --> 01:29:53,400
Men hvad har du tilbage?
663
01:29:53,640 --> 01:29:54,680
Jeg har noget.
664
01:29:54,680 --> 01:29:55,840
En nøgle!
665
01:30:10,160 --> 01:30:11,600
Hvilken nøgle?
666
01:30:12,840 --> 01:30:14,200
Nøglen til min skæbne...
667
01:30:14,760 --> 01:30:16,120
Det er i din hånd, mester.
668
01:30:23,400 --> 01:30:24,960
Hvordan ved du om det?
669
01:30:28,640 --> 01:30:30,400
Du har nøglen til min frihed.
670
01:30:30,680 --> 01:30:31,920
Gør du ikke, Mester?
671
01:30:32,800 --> 01:30:34,200
Det var det, jeg mente.
672
01:30:35,760 --> 01:30:37,040
Hvis jeg vinder spillet,
673
01:30:37,240 --> 01:30:38,480
Jeg kunne gå.
674
01:30:45,280 --> 01:30:49,720
Du kan ikke spille med skæbnen to gange.
675
01:30:51,040 --> 01:30:52,760
Giv mig venligst en chance mere...
676
01:30:52,960 --> 01:30:54,640
at afgøre min skæbne.
677
01:30:57,000 --> 01:30:59,560
Så kan du ikke anse det for skæbne!
678
01:31:43,400 --> 01:31:45,640
Hvis dette træ vælter
og palæet kollapser,
679
01:31:46,160 --> 01:31:49,160
døren til det kammer
vil være lukket for evigt.
680
01:31:50,560 --> 01:31:52,040
Jeg får nøglen.
681
01:31:53,200 --> 01:31:55,480
Du skal være med til at skabe
en mulighed for det.
682
01:31:57,640 --> 01:31:59,440
Spækket med spiritus og kød...
683
01:31:59,960 --> 01:32:01,240
en overdådig...
684
01:32:01,640 --> 01:32:03,080
sidste nadver!
685
01:32:04,280 --> 01:32:05,680
Vi må komme ud
686
01:32:05,680 --> 01:32:07,160
gennem porten i aften.
687
01:32:09,520 --> 01:32:10,880
Jeg vil forberede aftensmaden.
688
01:32:11,680 --> 01:32:14,160
Men skulle planen vakle,
689
01:32:16,920 --> 01:32:18,800
Jeg kan ikke komme dig til undsætning.
690
01:34:11,800 --> 01:34:14,400
Hvem gav dig autoriteten
691
01:34:15,000 --> 01:34:17,440
at servere ham spiritus fra kælderen?
692
01:34:17,760 --> 01:34:19,200
Det var en fejl.
693
01:34:19,680 --> 01:34:21,120
Tilgiv mig...
694
01:34:21,960 --> 01:34:24,040
Mine rutiner er blevet forstyrret
695
01:34:24,280 --> 01:34:26,760
siden hans ankomst!
696
01:34:27,320 --> 01:34:28,920
Jeg vil ikke tolerere det!
697
01:34:29,280 --> 01:34:31,160
Det vil ikke ske igen.
698
01:34:32,520 --> 01:34:35,280
Så spild ingen tid
at grave et hul til ham.
699
01:34:36,760 --> 01:34:37,840
Jeg vil gøre det.
700
01:37:38,440 --> 01:37:39,720
Jeg ved, du ikke har
701
01:37:39,920 --> 01:37:41,720
holdt mig her for at synge.
702
01:37:47,280 --> 01:37:48,920
At knuse min tro,
703
01:37:49,640 --> 01:37:52,160
fuldstændig at udslette tanken om Gud.
704
01:37:54,680 --> 01:37:56,040
At miste alt håb...
705
01:37:56,440 --> 01:37:57,680
At lide af smerte...
706
01:37:57,840 --> 01:37:59,160
Indtil jeg dør i dette helvede!
707
01:38:01,240 --> 01:38:03,160
Så du kan svælge i min lidelse.
708
01:38:05,280 --> 01:38:06,520
Døden...
709
01:38:07,200 --> 01:38:08,840
er en velsignelse.
710
01:38:10,600 --> 01:38:12,640
Ud over det er der intet.
711
01:38:14,760 --> 01:38:17,200
En evig afslutning!
712
01:38:22,920 --> 01:38:24,720
Jeg vil gerne se din rigtige form.
713
01:38:39,720 --> 01:38:41,400
Det er ikke tid endnu!
714
01:38:46,120 --> 01:38:47,400
Kom med noget mere til mig.
715
01:39:07,400 --> 01:39:09,680
Alt er forudbestemt.
716
01:39:11,920 --> 01:39:14,680
Ingen kan ændre det nu.
717
01:39:37,320 --> 01:39:38,520
Hvor er han?
718
01:43:10,600 --> 01:43:12,960
Regnskabets time er endelig kommet,
719
01:43:13,600 --> 01:43:16,000
markerer afslutningen på din forgæves eksistens!
720
01:43:32,160 --> 01:43:34,640
Se selve din sjæls forløsning!
721
01:43:34,760 --> 01:43:36,040
Åbn dine øjne!
722
01:45:48,200 --> 01:45:49,920
Det er Varahis magiske æske.
723
01:45:51,920 --> 01:45:53,400
Den samme magiske æske
724
01:45:53,600 --> 01:45:54,960
det blev givet til Chudalan Potti
725
01:45:54,960 --> 01:45:56,440
af Varahi for århundreder siden.
726
01:46:03,600 --> 01:46:04,680
Forræder!
727
01:46:04,800 --> 01:46:06,240
Du brugte mig som lokkemad!
728
01:46:06,680 --> 01:46:08,480
Nu er det ikke tid til argumenter.
729
01:46:08,720 --> 01:46:09,800
Forlad mig!
730
01:46:09,800 --> 01:46:11,120
Jeg sagde lad mig gå!
731
01:46:24,000 --> 01:46:25,120
Tiden løber ud.
732
01:46:25,520 --> 01:46:27,480
Før solopgang,
vi skal tæmme nissen
733
01:46:27,480 --> 01:46:29,120
og begrænse det i kassen.
734
01:46:29,480 --> 01:46:30,720
Den er svag lige nu.
735
01:46:31,720 --> 01:46:32,760
Tæmme?
736
01:46:33,840 --> 01:46:34,840
Ja.
737
01:46:34,840 --> 01:46:36,800
Vi kan ikke flygte uden at tæmme det.
738
01:46:36,920 --> 01:46:38,240
Hvis ikke, hvor end vi søger tilflugt,
739
01:46:38,240 --> 01:46:40,000
den vil jage os og dræbe os.
740
01:46:47,560 --> 01:46:48,560
Vente.
741
01:46:48,880 --> 01:46:50,240
Hvor skal vi hen nu?
742
01:46:50,800 --> 01:46:53,480
For at fange nissen
gemmer sig i kammeret!
743
01:47:21,880 --> 01:47:25,400
Dette markerer den sidste fase af vores prøvelse.
744
01:47:25,960 --> 01:47:28,640
Du skal følge mine ord nøje.
745
01:47:29,320 --> 01:47:30,760
Under ingen omstændigheder
746
01:47:30,880 --> 01:47:32,640
skal du tro
alt hvad nissen siger.
747
01:47:33,200 --> 01:47:34,640
Det vil kun tale løgn.
748
01:47:35,680 --> 01:47:38,000
Det vil bedrage os med løgne.
749
01:47:48,120 --> 01:47:50,440
Det kan endda angribe os psykologisk.
750
01:47:51,120 --> 01:47:52,680
Hvis vi skal overleve,
751
01:47:53,000 --> 01:47:54,600
det skal vi også overvinde.
752
01:48:06,640 --> 01:48:07,640
Hvor?
753
01:48:07,840 --> 01:48:08,840
Hvor er det?
754
01:48:09,960 --> 01:48:10,960
Der er den!
755
01:48:11,080 --> 01:48:12,160
Bag søjlerne.
756
01:48:19,200 --> 01:48:20,840
Stop med at gemme dig, kom ud!
757
01:48:27,320 --> 01:48:29,640
Hvem er du til at befale mig?
758
01:48:31,560 --> 01:48:32,880
Den der kom...
759
01:48:33,680 --> 01:48:35,480
at søge hævn ved at forvise dig!
760
01:48:37,520 --> 01:48:40,520
Tør du, en lavfødt i forklædning,
761
01:48:40,880 --> 01:48:43,040
finde modet til at forvise mig?
762
01:48:43,760 --> 01:48:45,800
Jeg er ikke bare en lavfødt!
763
01:48:46,600 --> 01:48:48,160
Blodet strømmer gennem mine årer
764
01:48:49,040 --> 01:48:51,320
er Kodumon Pottis.
765
01:48:54,120 --> 01:48:55,640
Umulig!
766
01:48:56,160 --> 01:48:58,800
Jeg dræbte hvert medlem af den blodlinje,
767
01:48:59,240 --> 01:49:02,480
inklusive det endnu ufødte liv
i moderens mave!
768
01:49:03,400 --> 01:49:04,760
Og for bare et par dage siden,
769
01:49:04,760 --> 01:49:08,120
du begravede den sidste
resterende Potti's.
770
01:49:08,400 --> 01:49:09,480
Det er rigtigt.
771
01:49:09,720 --> 01:49:11,400
Jeg er hans søn.
772
01:49:12,560 --> 01:49:13,760
Lidt vidste du,
773
01:49:13,760 --> 01:49:15,760
Kodumon Potti fik en søn
774
01:49:16,200 --> 01:49:18,000
med en lavfødt kvinde.
775
01:49:18,280 --> 01:49:20,800
En sandhed dit snedige jeg
ikke lykkedes at afdække.
776
01:49:23,600 --> 01:49:26,000
"Folk bliver brahminer ikke kun ved fødslen
777
01:49:26,000 --> 01:49:27,880
men også gennem karma."
778
01:49:27,880 --> 01:49:29,960
Kan du ikke huske dine egne ord?
779
01:49:32,400 --> 01:49:34,160
Jeg er her for at fange dig
780
01:49:34,160 --> 01:49:36,280
og generobre dette palæ!
781
01:49:39,880 --> 01:49:41,080
Ambitiøs!
782
01:49:42,520 --> 01:49:44,320
Tjenestepigens søn fostrer ambitioner
783
01:49:44,320 --> 01:49:46,240
lige så storslået som hans drømme!
784
01:49:48,960 --> 01:49:50,760
Argh!
785
01:56:22,480 --> 01:56:25,080
[Sang]
786
01:57:59,080 --> 01:58:00,200
Venligst... Nej!
787
01:58:12,240 --> 01:58:14,520
Jeg kan kun forestille mig
en fattig tjenestepigesøns sorg,
788
01:58:15,160 --> 01:58:16,440
der er opvokset uden
789
01:58:16,440 --> 01:58:18,080
varmen af sin fars kærlighed.
790
01:58:19,240 --> 01:58:22,000
Uanset hvor mange mantraer jeg lærer dig,
791
01:58:22,320 --> 01:58:23,640
de kan aldrig kompensere fuldt ud
792
01:58:23,840 --> 01:58:24,920
for det, der er gået tabt.
793
01:58:30,160 --> 01:58:32,280
Jeg undskylder for alle mine fejl.
794
01:58:34,480 --> 01:58:35,800
Komme.
795
01:58:35,800 --> 01:58:37,200
Kom til din far, min søn.
796
01:58:38,880 --> 01:58:40,800
Jeg står foran dig ikke som en troldmand,
797
01:58:40,800 --> 01:58:43,720
men som en hjælpeløs far.
798
01:58:44,880 --> 01:58:46,240
Kom tæt på, min søn.
799
01:58:46,560 --> 01:58:47,880
Kom venligst.
800
01:58:55,200 --> 01:58:57,600
Forventede du, at jeg ville falde for dine tricks,
801
01:58:57,600 --> 01:58:59,240
som mine forfædre gjorde?
802
01:59:01,840 --> 01:59:03,280
Jeg ved, hvem du er
803
01:59:03,280 --> 01:59:05,040
og hvad du er!
804
01:59:21,680 --> 01:59:23,400
Medbring Varahis æske!
805
01:59:25,680 --> 01:59:26,840
Hold den åben.
806
01:59:26,840 --> 01:59:27,880
Stop!
807
01:59:30,280 --> 01:59:31,920
Åbn den...
808
01:59:32,600 --> 01:59:34,040
og du vil dø!
809
01:59:35,920 --> 01:59:38,200
En gang han indespærrede mig i den boks...
810
01:59:38,480 --> 01:59:39,480
han vil...
811
01:59:40,280 --> 01:59:41,280
dræbe dig!
812
01:59:41,720 --> 01:59:43,760
Stop med at lytte til det og åbn kassen!
813
01:59:47,880 --> 01:59:49,560
Han vil få mig til at dræbe dig!
814
01:59:53,840 --> 01:59:55,240
Stop med at lytte og åbn den!
815
01:59:55,240 --> 01:59:57,200
ARGH!
816
02:01:01,480 --> 02:01:03,560
Du har ingen ret til at erhverve dig denne magt!
817
02:01:05,760 --> 02:01:08,080
Denne magt vil ikke være andet end
en forbandelse for dig!
818
02:01:10,520 --> 02:01:13,040
Du vil blive ramt af lynets vrede!
819
02:03:23,200 --> 02:03:24,440
Tag kassen.
820
02:03:39,240 --> 02:03:40,320
Komme.
821
02:03:40,320 --> 02:03:41,600
Kom ud!
822
02:03:48,760 --> 02:03:49,960
Fra nu af...
823
02:03:49,960 --> 02:03:51,320
Jeg er din Mester!
824
02:04:30,080 --> 02:04:31,280
Slip min hånd.
825
02:04:31,880 --> 02:04:33,000
Jeg beder dig lade være.
826
02:04:33,240 --> 02:04:34,600
Bær ikke den ring.
827
02:04:34,840 --> 02:04:36,200
Den, der har magten,
828
02:04:36,560 --> 02:04:37,840
vil blive ødelagt.
829
02:04:38,640 --> 02:04:39,800
Selv i din besiddelse.
830
02:04:42,000 --> 02:04:43,840
Almindelige mennesker som mig
831
02:04:44,120 --> 02:04:45,920
er altid dets ofre.
832
02:04:47,240 --> 02:04:48,880
Dette er med rette min.
833
02:04:49,400 --> 02:04:51,040
Skulle du stå i vejen for mig...
834
02:04:52,040 --> 02:04:54,080
Jeg vil også blive tvunget til at dræbe dig.
835
02:04:57,400 --> 02:04:58,760
Lad mig gå!
836
02:10:24,840 --> 02:10:26,120
Din stud...
837
02:10:32,880 --> 02:10:34,600
Var det ikke på dit venstre øre?
838
02:12:26,320 --> 02:12:27,840
Lyn...
839
02:12:36,760 --> 02:12:40,640
- Hvad er det? [på portugisisk]
- Bare en gal mand.
840
02:12:43,840 --> 02:12:45,800
Gå fremad!
841
02:12:45,800 --> 02:12:48,120
GÅ FREM!